Chicago Newspaper Guild

Cook County (Chicago) Circuit Courts: List of Official Court Interpreters

SPANISHCellFaxEmailWebsiteYear Hired
Betty Beauchamp773-728-0762briciobeau@yahoo.com1997
Ana Juan Bustos312.685.4957anajuan2222@hotmail.com
Jorge Carbajosa773-230-2862760-588-4359jlcarba@yahoo.comwww.accuratetranslation.net1997
Pat Dyess773.615.4515(Full-timer)pady51@yahoo.com1990
Elsa Prado708-557-5073elsaprado@comcast.net1998
Ruth Garcia773-485-2349ruthggchicago@yahoo.com2006
Veronica Rivas 708.203.3346 veronicarivas1@aol.com 2014
Randy Santillan312.213.4921rsntilln@aol.com2006
POLISHCellFaxEmailWebsiteYear Hired
Witold Napiorkowski773-398-9620847-640-7512polishtext4@ameritech.net
Lidia Ausbrook773-761-0043773-761-0034lidiaausbrook@cs.com
Agatha Fedulow312-307-7970communicaid@yahoo.com1997
Pawel Smal773-858-1252psmal@earthlink.net
Marzena Wartalska 708-369-7864malpa7@gmail.Com
AMERICAN SIGN LANGUAGECellFaxEmailWebsiteYear Hired
Coleen Hogan847.372.0491coleenkth@gmail.com
RUSSIANCellFaxEmailWebsiteYear Hired
Olga Bezzubov847-414-65421997
Christina Christova847.809.6943varna5@comcast.netwww.yatagantranslations.com
KOREANCellFaxEmailWebsiteYear Hired
YoYo Yong B. Kim773-793-6266773-283-2119yoyokim@aol.comwww.ykkorean.com1997
Patricia Kim 773.837.5820lisaghim@me.com  1989
ARABICCellFaxEmailWebsiteYear Hired
Irene Ishoo847.226.7685iishoo@sbcglobal.net
Sonia Nasief847-644-5063773-940-0123snasief@aol.comhttp://sites.google.com/site/sonianasief/1999
SERBIAN & BOSNIAN & CROATIANCellFaxEmailWebsiteYear Hired
Christina Christova847.809.6943varna5@comcast.netwww.yatagantranslations.com
Alma Mujanovic773.203.8445almich32@yahoo.com2001
HINDI, GUJARATI, URDUCellFaxEmailWebsiteYear Hired
Bakatavar Press630.745.8790630.289.4156pressbc@comcast.net 2010
CHINESE MANDARINCellFaxEmailWebsiteYear Hired
Jane Hu773-710-2968773-279-9695janehu@sbcglobal.net
Diana Lin847-863-8031whhlin@yahoo.com
CHINESE CANTONESECellFaxEmailWebsiteYear Hired
Henry Cheung815-272-7969soccerguyil@gmail.com2009
UKRAINIANCellFaxEmailWebsiteYear Hired
Olga Bezzubov847-414-65421997
FRENCHCellFaxEmailWebsiteYear Hired
Ruth Garcia773-485-2349ruthggchicago@yahoo.com2006
PORTUGUESECellFaxEmailWebsiteYear Hired
Jorge Carbajosa773-230-2862760-588-4359jlcarba@yahoo.comwww.accuratetranslation.net1997
JAPANESECellFaxEmailWebsiteYear Hired
YoYo Yong B. Kim773-793-6266773-283-2119yoyokim@aol.comwww.ykkorean.com1997
GERMANCellFaxEmailWebsiteYear Hired
YoYo Yong B. Kim773-793-6266773-283-2119yoyokim@aol.comwww.ykkorean.com1997
ITALIANCellFaxEmailWebsiteYear Hired
Ruth Garcia773-485-2349ruthggchicago@yahoo.com2006

GENERAL INFORMATION AND DISCLAIMERS:

Visitors of this website are welcome to hire interpreters for freelance work. Examples of this are: Legal Depositions, Video Conferences, Worker's Compensation Hearings, Written Translation Work, Transcriptions. The Office of Interpreter Services in Cook County Courts and the Chicago Newspaper Guild are sponsors of the work offered by these interpreters, and only the individuals listed are responsible for providing with high quality service.

The interpreters listed above are on the employment roster of the Office of Interpreter Services and are considered OFFICERS OF THE COURT for purposes of in-court interpretation. ONLY those Cook county interpreters who have agreed to be listed are found in this list. Languages are generally listed in order of their volume of demand in Illinois Courts.

If you would like to be included in this list, please contact Grace Catania.